Un sablista ejemplar

'Historia de una mentira'. Robert Louis Stevenson. Trad. María Jesús Pascual. Belvedere. Madrid, 2011. 103 págs. 13 euros.

Manuel Gregorio González | Actualizado 08.02.2012 - 11:41
zoom
Share
Belvedere publica una nueva traducción de la Historia de una mentira, pieza breve que Stevenson escribió a bordo del Devonia, en el verano de 1879, cuando se dirigía al encuentro de Fanny Osbourne, su prometida americana. De la experiencia de aquella travesía saldrá también, tiempo más tarde, su novela The amateur emigrant, traducida recientemente por Eduardo Jordá como El aprendiz de emigrante. Ninguna de estas obras pertenece al número de aquellas que le dieron mayor celebridad al escritor de Edimburgo; no obstante, y en lo que atañe a la Historia de una mentira, en este relato hallamos uno de sus más soberbios rasgos literarios: aquella humanización del mal que hizo de Long John Silver un bucanero simpático, turbulento y mezquino.

Este mismo caso es el que encontramos en el personaje del Almirante en Historia de una mentira. El Almirante es un pintor abominable, un reputado sablista y un padre poco ejemplar. Aun así, cuanto hace y dice este viejo bohemio en el relato, nace de una simpatía natural y una extraña suerte de decoro. Tanto los juveniles amores que su presencia arruina, como el precipitado final, en el que el Almirante ejerce su benéfico influjo, forman parte de un complejo modo de entender el mundo, de habitar sobre él, que cumple rigurosamente aquella máxima de Stevenson en su Sermón de Navidad: "La cordialidad y la alegría deben preceder a cualquier norma ética: son obligaciones incondicionales". Es, pues, esta cortesía del truhán, su amable desvergüenza, quien da el tono a un relato que, de otro modo, hubiera sido un trágico folletín decimonónico, abrumado por el despecho, el engaño y la miseria.


Gracias, sin embargo, a la presencia equívoca del Almirante, los jóvenes protagonistas esquivan la desgracia. Contrariamente a Goethe y su Fausto, en Stevenson el bien nace del mal, como en un sortilegio inconsecuente.
0 comentarios

El escritor Martín Caparros. /EFE

Pie de foto

Martín Caparrós, Premio de Ensayo Caballero Bonald por 'El hambre'

El periodista y autor argentino se alza con el galardón, dotado con 20.000 euros, con una obra que "aborda uno de los asuntos esenciales a los que se enfrenta la sociedad contemporánea".

El escritor y periodista sevillano Daniel Ruiz García. / EFE

Pie de foto

Daniel Ruiz García gana el Premio Tusquets de Novela por 'La gran ola'

El autor sevillano aborda en la obra, que se publicará en noviembre, "la dinámica de depredación" del mundo laboral de la crisis.

Foto: Juan Carlos Vázquez

Pie de foto

'El móvil': escribir a cualquier precio

Javier Cercas visita Sevilla para presenciar un día de rodaje de una película de Martín. Cuenca que se basa en su primer libro y que se rodará en la ciudad hasta el 8 de noviembre.

José Luis Pardo. / EFE

Pie de foto

José Luis Pardo gana el Premio Anagrama de Ensayo

El catedrático, considerado uno de los 'últimos mohicanos' de la filosofía española, ha logrado el galardón con una obra sobre el malestar de la crisis.

Fans de Harry Potter posan en Hong Kong con una copia del octavo volumen de la saga. / EPA

Pie de foto

'Harry Potter y el niño maldito' invade el teatro y las librerías

Londres estrena la versión teatral que continúa la saga creada por J. K. Rowling y el guion en inglés se convierte en un 'best seller'.

La escritora Marina Perezagua. / Juan Carlos Muñoz

Pie de foto

Pistas literarias para después del verano

Marina Perezagua, Clara Sánchez, Luisgé Martín, Elvira Navarro o Rosa Montero volverán a las librerías tras las vacaciones. Aquí, algunas claves de la narrativa de este otoño.

El novelista estadounidense Richard Ford, en una imagen de archivo. / EFE

Pie de foto

Premio al hombre pausado

Richard Ford, disléxico, 'padre' del periodista deportivo Frank Bascombe, se hace con el Princesa de Asturias de las Letras.

Pie de foto

Cirlot: sólo lo inédito vale

La Fundación Lara publica la biografía del poeta con la que Antonio Rivero Taravillo ganó el Premio Domínguez Ortiz, la historia de un creador conservador en lo político y audaz en lo estético.

El poeta leonés Antonio Colinas. / O. Barrionuevo

Pie de foto

Antonio Colinas gana el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana

El escritor leonés obtiene el galardón, dotado con 42.000 euros, en reconocimiento al conjunto de su obra.

Óscar Esquivias. Escritor

Óscar Esquivias viaja en sus relatos desde la contención y la mirada intimista hasta el humor y la fantasía. / Asís G. Ayerbe.

Pie de foto

"Al modo cervantino o galdosiano, busco que los personajes hablen"

El autor presenta 'Andarás perdido por el mundo', un conjunto de cuentos sobre el desarraigo y uno de los libros más celebrados del año.

cuarto centenario cervantes - shakespeare

Pie de foto

"...En más de una semana no soplaron sino vientos nortes"

Son continuas las referencias en el 'Quijote' a Sevilla, donde su autor estuvo preso y pudo empezar la novela.

cuarto centenario cervantes - shakespeare

Pie de foto

Leer a Will en edición bilingüe

Algunos de los mejores escritores españoles han dedicado sus esfuerzos al reto de traducir al gran poeta dramático inglés.