Nada como atesorar sabiduría para alcanzar la libertad, hablar con conocimiento y no juzgar. Dicen que la clave del éxito está en saber escuchar. Y en este caso añadiría leer y leer. 

La forma de escribir Asta o Hasta, con h o sin h, genera ciertas dudas y para resolverlas tenemos aquí a los expertos historiadores los jerezanos Eugenio José Vega Geán y Francisco Antonio García Romero. Ellos, junto a numerosos profesionales más, hacen uso en sus investigaciones de las dos formas de escribir este hoy yacimiento. Hacemos la pregunta: ¿se escribe Asta o Hasta? ¿Y por qué es Regia?

La respuesta

"La respuesta la encontramos tanto en la epigrafía como en la historiografía clásica, y estas son las que nos dicen que se puede escribir de las dos formas. Con “H” aparece en las fuentes latinas: Livio, Plinio, Mela, Hircio o los Itinerarios, excepto en el Anónimo de Ravena. Incluso en la primera inscripción latina de la Península Ibérica leemos el gentilicio de la localidad escrito con “H”:

"Lucio Emilio, hijo de Lucio, general, ha decretado que los esclavos hastenses, que habitaban en la Torre Lascutana, fuesen libres, y también mandó que tuvieran la posesión y poseyeran el campo y la ciudad, que entonces habían poseído, mientras quisiesen el pueblo y el Senado Romano. Dado en el campamento el día 19 de enero".

"Mientras que en las griegas, en concreto en Estrabón y Ptolomeo, vemos el nombre con espíritu suave y, por tanto, sin aspiración, es decir que se tendría que transcribir sin “H”.

Y es que los romanos eran muy amigos de ponerle “h” a casi todo (incluidas Hispania e Híspalis) y, en efecto, le añadieron una “H” a Asta.

Otra teoría

Los historiadores exponen otra teoría, "que hasta hoy han defendido lo que ya señalaba Rallón: “El nombre es griego y significa ciudad” que dice que su nombre se debe al griego ásty (es decir: “ciudad”). Sin embargo, hay una mucha mayor probabilidad de que su nombre tenga una raíz camito-semítica, ast- (como otros topónimos y antropónimos de su ámbito): un significado que nos la relaciona, una vez más, con el agua y el río, como la ibera bae- (Baetis) o la paleoindoeuropea tart-/turt- (Tartessos, Turdetania)".

Por otro lado, también cabe la posibilidad de que el apelativo de Regia para Asta (o Hasta) sea muy anterior a los romanos, de época turdetana e incluso algunos autores la identifican como la ciudad tartésica de Argantonio. Por tanto “Regia” por Ciudad Regia, Ciudad Real o Ciudad del Rey. "Lo que sí está claro es que fue denominada por los romanos como Hasta Regia, así en Plinio el Viejo podemos leer: "… las colonias de Hasta, a la que llaman Regia…".

A este respecto, existe otra teoría sobre el origen del cognomen Regia que no se contrapone a la indicada y que, incluso, podría complementarla. "La abuela paterna de César pertenecía a la familia de Anco Marcio Reges. Los Marcio pretendían descender del cuarto rey legendario de Roma, Anco Marcio, por eso el cognomen “Rex” (rey). Esto se sabe porque en la Vida de Suetonio se reproduce un fragmento del discurso fúnebre en honra de su tía Julia, hermana del padre de Julio César y viuda de Gayo Mario, líder de los populares. Así, cuando César le otorgó a Asta el Estatuto de colonia y el patrocinio imperial, le incluyó el cognomen de su familia paterna, “Reges”, para indicar que estaba bajo su protección".

Un dato más que tenemos que aportar sobre este tema es que Estrabón dirá de Asta que en esta ciudad "se reunían periódicamente los gaditanos, palabra que algunos autores traducen también como turdetanos. Estas reuniones debieron ser trascendentales para que el historiador heleno se haga eco de ellas, y es un dato más para otorgarle la primacía a esta ciudad y una cumplida razón de la procedencia astense de algunas familias gaditanas".