Una histórica revista poética: 'Ketama'

NOS congratula glosar la edición facsimilar de la revista "Ketama", que ha sido concebida y realizada conjuntamente por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y la Fundación Jorge Guillén de Valladolid. "Ketama", que alcanzó catorce números, se publicó en Tetuán, entre los años 1953 y 1959, dirigida por el poeta y crítico Jacinto López Gorgé (Alicante, 1925-Madrid, 2008), dedicada a la lírica española y árabe. La edición de "Ketama" que tenemos entre las manos, ha sido posible, al decir de los editores, gracias a la indispensable colaboración de Josefa Gómez Sampere, viuda de Jacinto López Gorgé, haciendo realidad el sueño del poeta.

El eminente arabista Pedro Martínez Montávez, ha puesto un amplio e interesante prólogo a la edición facsimilar de "Ketama", considerando que fue, con perseverancia y vocación, un pequeño espacio de encuentro y confluencia de culturas, establecido por medio de la literatura y merced a ella, y de manera muy principal y particular de la poesía. Añadiendo: "Hay que entender y valorar la revista `Ketama`, por consiguiente, como un intento ejemplar de convivencia entre dos culturas próximas y que poseen bastantes rasgos y caracteres afines, y hasta comunes y compartidos en no pocos aspectos, aunque no hayan sabido con frecuencia verlo y reconocerlo así, ni tampoco aplicarlo y utilizarlo adecuadamente".

En cuanto su contenido, hay que reconocer la calidad de todos los números de "Ketama", desde el soneto titulado "Raso y cubierto" de Miguel Hernández, inédito entonces, que abre el número uno, hasta el homenaje tributado al italiano Salvatore Quasimodo (Premio Nóbel 1959), con poemas traducidos al español y al árabe.

En las páginas de "Ketama" hallamos poemas de Juan Ramón Jiménez, José Hierro, Victoriano Crémer, Vicente Aleixandre, Carmen Conde, Gerardo Diego…, numerosos poetas españoles y árabes de distintas generaciones, así como prosas narrativas y críticas de verdadero interés. Por todo ello, "Ketama" es una revista poética verdaderamente histórica y sumamente singular. Su reedición es un acierto sin lugar a dudas.

Y para dar una muestra de su contenido, transcribimos los curiosos versos titulados "A Dámaso Alonso", que Gabriel Celaya le dedicó, en el número 6, agradeciéndole al envío del libro "Hombre y Dios": "Dámaso, Dámaso, choca/ esa luz. Dame le mano./ Nunca nombra a Dios en vano/ un poeta. Siempre toca/ donde duele. Y así invoca/ lo inefablemente humano./ Basta un verso por lo sano./ Dios, escándalo en tu boca./ Dios real de más. Más vida,/ de más Dámaso, más trenos,/ de más furia arrepentida,/ de más tiernísimos truenos/ por la boca de la herida./ Dámaso, Dios, más o menos".