FIELES a nuestro compromiso con la celebración del Día del Libro Infantil, y dado que nuestra próxima entrega será posterior al día en cuestión (2 de abril), nos ocupamos hoy de su "onomástica" para tener el material a tiempo.

Desde 1967, el 2 de abril, coincidiendo con la fecha del nacimiento del escritor danés Hans Christian Andersen, el IBBY promueve la celebración del Día Internacional del Libro Infantil con el fin de promocionar los buenos libros infantiles y juveniles y la lectura entre los más jóvenes.

Cada año, una sección nacional del IBBY tiene la oportunidad de ser la patrocinadora internacional del Día del Libro Infantil y selecciona un escritor representativo y a un reconocido ilustrador de su país para que elaboren el mensaje dirigido a todos los niños del mundo y el cartel que se distribuye por todo el mundo, y se promueva la celebración en las bibliotecas, centros escolares, librerías, etc.

Este año, el país elegido es Emiratos Árabes Unidos. El diseño del cartel es de la ilustradora Nasim Abaeian, y el texto, de Marwa Obaid Rashid Al Aqroubi, destacada figura de la literatura infantil en su país. A continuación ofrecemos la traducción del mensaje al castellano, en la que hemos alterado algunos saltos de línea y de la puntuación del original.

Muchas culturas, una historia

"Hablamos muchos idiomas y tenemos diferentes orígenes,

pero compartimos las mismas historias".

Historias universales… historias tradicionales.

Es la misma historia, contada con diferentes voces

con diferentes colores.

Sin embargo, sigue siendo la misma:

inicio, nudo y desenlace…

Es la misma historia que todos conocemos y amamos,

todos la oímos

en diferentes versiones y por diferentes voces.

Sin embargo siempre es la misma:

hay un héroe… una princesa… y un villano.

No importa su idioma,

sus nombres

o sus rostros.

Siempre es igual:

inicio, nudo y desenlace.

Siempre ese héroe… esa princesa y ese villano.

Idénticos a través de los siglos.

Nos hacen compañía,

nos susurran en sueños,

nos acunan sus voces, desaparecidas hace mucho tiempo.

Pero viven en nuestros corazones para siempre

porque nos unen a todos en un país de misterio e imaginación.

Y así todas las culturas se funden en una sola historia.