GUÍA PARA ENTENDERNOS

Al liquindoi

Procede de la expresión inglesa at looking doing, estar vigilando.

Carajazo

Golpe que se da uno al caer. Se usa en México y en Venezuela con el mismo significado que aquí.

Cosqui

Golpe en la cabeza con los nudillos de la mano.

Jartible

Persona pesada, tan insistente que llega a ser molesta, o no.

Ompare

Colega, amigo.

Casapuerta

Puerta de la calle, zaguán.

Guachisnai

Procede de What’s your name? que traducido resulta alguien normal y corriente.

Bastinazo

Aunque tiene una connotación positiva, deriva de basto, algo tosco o vulgar.

Sieso

Individuo de trato difícil.

Babucha

Alpargata, zapatilla.

Beduino

Gaditano de la zona de Extramuros.

Gargajillo

Zapatillas de goma para andar por las piedras de la

Masetilla

Descansillo de las escaleras.

Jindoi

Miedo.

Aguatapá

Se dice cuando en ciertos lugares de la playa el mar cubre a la persona.

Quillo

Forma apocopada de chiquillo que se usa como saludo, apelativo o vocativo.

Chicharó

Guisante.

Candié

Del inglés candy, Reconstituyente, mezcla de vino y huevo, que se les daba a los niños.

Carmela

Dulce consitente en un bollo relleno de crema pastelera.

Papanata

Persona que no sirve para nada.

Cacaruca

Algo tiene cierta dificultad.

Morterá

Algo abundante, gran cantidad.

Cascarria

Secreciones, ya secas, de la nariz

Camballá

Trapiés o tumbos que dan los borrachos.

No ni na

Esta triple negación es la manera más gaditana de decir que sí.

Contraflecha

Contramano

Ajogaílla

Zambullida que se da en broma manteniendo la cabeza sumergida durante unos instantes.

Mosqueta

Hemorragia nasal espontánea y sin causa aparente.

Tangai

Jaleo. Alboroto.

Malaje

Antipática, persona con poca gracia.

Cortapicha

Insecto que se caracteriza por la pinza, tenaz o tijera que tiene en el extremo posterior del cuerpo.

Partidito

Piso pequeño.

Mandaos

La compra de comestibles y utensilios para el hogar.

De pescue

Dícese de los quienes no paran de comer y beber, pero no hacen amago de sacar la cartera y pagar.

Josifa

Fregona para limpiar el suelo.

Ardentía

Ardor de estómago.

Espiocha

Herramienta que se usa para excavar.

Choco

Alguien poco agraciado.

A jui

Cuando se pone fin a una jornada de fiesta o tarea.